Easy Homemade Balsamic Vinaigrette